أمثال شعبية مترجمة

من طرف **الـمعـتز باللــــ?** 06/11/09, 08:03 pm

" أطلبوا العلم من المهد إلى اللحد
Seek knowledge from the cradle to the grave
" ذا هبّت رياحك فاغتنمها
Make hay while the sun shines
" إنّ بَعد العسر يسرا
After the storm comes sunshine
" الأعمال خير من الأقوال
Acts speak louder than words
" الإيمان يزحزح الجبل
Faith may move mountains
" الابن سرّ أبيه
Like father like son
" الاتحاد قوّة
Union is strength
" الجار قبل الدار
Choose your neighbor before you choose your house
" الحاجة أمّ الاختراع
Necessity is the mother of invention
" الحماس بلا معرفة نور بلا ضياء
Zeal without knowledge is fire without light
" الصبر مفتاح الفرج
Patience is the key to relief
" الصديق عند الضيق
A friend in need is a friend indeed
" الصيت الحسن خير من المال المجموع
A good name is better than riches
" العقل السليم في الجسم السليم
A sound mind in a sound body
" القناعة كنز لا يفنى
Contentment is an inexhaustible treasure
" النظافة من الإيمان
Cleanliness is next to godliness
" خير الأمور الوسط
The middle way is the best one
" دِرهم وقاية خير من قنطار علاج
Prevention is better than cure
" رأس الحكمة مخافة الله
The fear of God is the beginning of wisdom
" ربّ صدفة خير من ميعاد
An accidental meeting my be better than a date
" ربّ كلمة جلبت نقمة، وربّ كلمة جلبت نعمة
A word uttered may bring wealth as well as ruin
" صنعة في اليد أمان من الفقر
A trade in hand insures against poverty
" عدوّ عاقل خير من صديق جاهل
Better have a wise enemy than a foolish friend
" عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
A bird in the hand is worth two on the bush
" على قدر بساطك مد رجليك
Cut your coat according to your cloth
" عَملَ من الحبّة قبّة
To make mountain out of molehills
" عِنْد الإمتحان يكرم المرء أو يهان
A good workman is known by his chips
" عند البطون ضاعت العقول
A hungry stomach has no ears
" في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة
In caution there is safety; in haste repentance
" قيمة كلّ امرئ ما يحسنه
The worth of a man lies in what he does well
" كُلْ قليلا تَعش طويلا
Eat little, live long
" لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد
Do not leave for tomorrow what you can do to-day
" لا تبع فروة الدبّ قبل صيده
Don't count your chickens before they are hatched
" لا تعاند من إذا قال فعل
Don't fight the man who does what he says
" لا دخان بلا نار
No smoke without fire
" لا يفلّ الحديد إلاّ الحديد
Diamond cut diamond
" للضرورة أحكام
Necessity knows no law
" ما كلّ مرّة تسلم الجرّة
The pitcher goes to the well once too often
" مصائب قوم عند قوم فوائد
The misfortunes of some people are advantages to others
" مفتاح الشرّ كلمة
The key to evil is one word
" من حسنت سياسته دامت رياسته
He who governs well may govern long
" من طلب العلى سهر الليالي
He who desires the top must sit up many nights
" من طلب الكثير أضاع القليل
Grasp all, lose all
" من كثر ضحكه قلّت هيبته
As laughter increases respect decreases
" نحن في التفكير والله في التدبير
Man proposes and God disposes
" يحصد المرء ما زرع
As you sow, so you shall reap

من طرف **GOOD MAN** 06/11/09, 08:07 pm

" نحن في التفكير والله في التدبير
Man proposes and God disposes

موضوع رائع معتز

thanx

من طرف **الـمعـتز باللــــ?** 06/11/09, 08:11 pm

لك اهلا بابو ربيع بصراحة انا بنبسط لما بشارك بقسمك بس شو بدي اعمل لغتي ضعيفة لهيك مشاركاتي قليلة بس اذا في شي بقدر ساويه من عيوني

من طرف **GOOD MAN** 06/11/09, 08:23 pm

أحلى معتز منور القسم والله

من طرف **ساسوكي** 13/12/09, 02:48 pm

" أطلبوا العلم من المهد إلى اللحد
Seek knowledge from the cradle to the grave
" ذا هبّت رياحك فاغتنمها
Make hay while the sun shines
" إنّ بَعد العسر يسرا
After the storm comes sunshine
" الأعمال خير من الأقوال
Acts speak louder than words
" الإيمان يزحزح الجبل
Faith may move mountains
" الابن سرّ أبيه
Like father like son
" الاتحاد قوّة
Union is strength
" الجار قبل الدار
Choose your neighbor before you choose your house
" الحاجة أمّ الاختراع
Necessity is the mother of invention
" الحماس بلا معرفة نور بلا ضياء
Zeal without knowledge is fire without light
" الصبر مفتاح الفرج
Patience is the key to relief
" الصديق عند الضيق
A friend in need is a friend indeed
" الصيت الحسن خير من المال المجموع
A good name is better than riches
" العقل السليم في الجسم السليم
A sound mind in a sound body
" القناعة كنز لا يفنى
Contentment is an inexhaustible treasure
" النظافة من الإيمان
Cleanliness is next to godliness
" خير الأمور الوسط
The middle way is the best one
" دِرهم وقاية خير من قنطار علاج
Prevention is better than cure
" رأس الحكمة مخافة الله
The fear of God is the beginning of wisdom
" ربّ صدفة خير من ميعاد
An accidental meeting my be better than a date
" ربّ كلمة جلبت نقمة، وربّ كلمة جلبت نعمة
A word uttered may bring wealth as well as ruin
" صنعة في اليد أمان من الفقر
A trade in hand insures against poverty
" عدوّ عاقل خير من صديق جاهل
Better have a wise enemy than a foolish friend
" عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة
A bird in the hand is worth two on the bush
" على قدر بساطك مد رجليك
Cut your coat according to your cloth
" عَملَ من الحبّة قبّة
To make mountain out of molehills
" عِنْد الإمتحان يكرم المرء أو يهان
A good workman is known by his chips
" عند البطون ضاعت العقول
A hungry stomach has no ears
" في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة
In caution there is safety; in haste repentance
" قيمة كلّ امرئ ما يحسنه
The worth of a man lies in what he does well
" كُلْ قليلا تَعش طويلا
Eat little, live long
" لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد
Do not leave for tomorrow what you can do to-day
" لا تبع فروة الدبّ قبل صيده
Don't count your chickens before they are hatched
" لا تعاند من إذا قال فعل
Don't fight the man who does what he says
" لا دخان بلا نار
No smoke without fire
" لا يفلّ الحديد إلاّ الحديد
Diamond cut diamond
" للضرورة أحكام
Necessity knows no law
" ما كلّ مرّة تسلم الجرّة
The pitcher goes to the well once too often
" مصائب قوم عند قوم فوائد
The misfortunes of some people are advantages to others
" مفتاح الشرّ كلمة
The key to evil is one word
" من حسنت سياسته دامت رياسته
He who governs well may govern long
" من طلب العلى سهر الليالي
He who desires the top must sit up many nights
" من طلب الكثير أضاع القليل
Grasp all, lose all
" من كثر ضحكه قلّت هيبته
As laughter increases respect decreases
" نحن في التفكير والله في التدبير
Man proposes and God disposes
" يحصد المرء ما زرع
As you sow, so you shall reap

[/quote]

من طرف **Be Nice** 02/02/10, 09:05 am

" الصيت الحسن خير من المال المجموع
A good name is better than riches

قيمة كلّ امرئ ما يحسنه
The worth of a man lies in what he does well

thank u Ameer alnour

أمثال شعبية مترجمة

أمثال شعبية مترجمة

رد: أمثال شعبية مترجمة

رد: أمثال شعبية مترجمة

رد: أمثال شعبية مترجمة

امثال مترجمة

رد: أمثال شعبية مترجمة